리마커블2 한글 지원 범위와 깨짐 해결 폰트 설치 방법

공식 출처: reMarkable 공식 지원센터 지원 언어 안내 (https://support.remarkable.com/s/article/Supported-languages)

[바쁘신 분을 위한 핵심 요약]

1. 리마커블2 한글은 손글씨 필기 자체는 자유롭게 쓸 수 있지만, 시스템 메뉴와 화면 키보드, 필기 텍스트 변환 기능은 공식적으로 지원되지 않아요.

2. 전자책(EPUB)이나 문서 파일명이 네모(ㅁㅁㅁ)로 깨져 보인다면, 컴퓨터에서 글꼴을 포함해 PDF로 저장하거나 태블릿 내부에 한글 폰트를 직접 넣어 해결할 수 있어요.

3. 최신 펌웨어에서는 루트 폴더 용량이 부족하므로, USB-C 케이블로 연결한 뒤 데이터 영역(/home/root/.local/share/fonts/)에 Noto Sans CJK 폰트를 설치해야 업데이트 후에도 사라지지 않아요.

리마커블2 한글 사용은 종이 질감의 손글씨 필기 자체는 아무런 제약 없이 가능하지만, 기기 메뉴 언어와 화면 자판 입력, 손글씨 텍스트 변환 기능은 공식 지원 대상에서 빠져 있어요.

그렇다고 한국어 문서나 전자책을 전혀 읽지 못하는 것은 아니며, 한글 글꼴이 빠진 EPUB 파일이나 파일명이 네모로 깨지는 현상은 간단한 설정만으로 깔끔하게 고칠 수 있어요.

처음 기기를 구매한 뒤 한글 문서가 전부 네모 상자로 떠서 당황했다면, 오늘 안내하는 공식 지원 범위와 폰트 설치 순서를 차근차근 따라 해 보시기 바라요.

리마커블2 한글 지원 범위와 안 되는 기능 한눈에 보기

리마커블2 한글 지원을 정확히 이해하려면 기기에서 보여주는 기능과 입력·변환하는 기능을 나누어 살펴봐야 해요.

전자잉크 태블릿은 펜으로 종이 위에 그림을 그리듯 획을 저장하므로, 사용자가 화면에 한글로 메모를 적거나 PDF 문서 위에 한글로 밑줄과 주석을 다는 작업은 처음부터 아무 문제 없이 작동해요.

하지만 reMarkable 공식 지원센터 지원 언어 안내에 따르면 시스템 인터페이스 언어는 영어·프랑스어·독일어·스페인어 4가지만 제공돼요.

화면 키보드(17개 언어)와 타입 폴리오(Type Folio) 키보드, 손글씨 텍스트 변환(28개 언어) 목록에도 한국어는 아직 포함되지 않았어요.

기능 구분리마커블2 한글 지원 여부실제 사용 시 체감 차이
펜 손글씨 한글 필기정상 지원종이 노트처럼 한글 필기와 PDF 주석 작성이 자유롭게 가능해요
폰트 내장 PDF 열람정상 지원작성 시 글꼴을 포함해 만든 PDF는 한글이 깨지지 않고 선명하게 보여요
EPUB 전자책·파일명 표시기본 미지원 (네모 깨짐)기본 글꼴에 한글이 없어 별도 폰트를 넣기 전까지 ㅁㅁㅁ로 표시돼요
시스템 메뉴·화면 키보드공식 미지원메뉴는 영어 등으로 써야 하며, 기기 내 한글 자판 입력이 안 돼요
한글 필기 텍스트 변환공식 미지원영어 등 28개 라틴 계열 언어만 지원해 한글 손글씨 변환은 불가해요

또한 기기 안에서 폴더 이름이나 노트 제목을 한글로 새로 타이핑할 수는 없지만, PC용 리마커블 데스크톱 앱이나 스마트폰 앱에서 한글로 제목을 수정하면 태블릿과 동기화할 수 있어요.

공식 한국어 사용자 설명서 자체는 reMarkable 한국어 사용자 가이드 페이지에서 PDF 형태로 내려받아 참고할 수 있으니 초기 조작법을 익힐 때 함께 활용하면 좋아요.

PC에서 손대지 않고 1분 만에 한글 문서 보는 방법

개발자 도구나 SSH 명령어를 다루기 부담스럽다면, 태블릿 내부 시스템을 건드리지 않고 문서 파일 자체에 한글 글꼴을 심어서 넣는 방법이 가장 안전해요.

대부분의 한글 깨짐 현상은 리마커블2 기기 안에 한국어 글꼴 파일이 들어 있지 않은 상태에서, 글꼴 정보가 빠진 EPUB 전자책이나 일부 웹 문서를 열 때 발생해요.

반대로 한글과컴퓨터, 마이크로소프트 워드, 구글 문서 등에서 문서를 PDF로 내보낼 때 글꼴 포함 옵션을 켜서 저장하면, 리마커블2로 옮겼을 때 깨짐 없이 또렷한 한글 화면을 볼 수 있어요.

소장 중인 EPUB 전자책 파일의 한글이 네모로 나온다면 PC 무료 프로그램인 칼리버(Calibre)를 이용해 여백과 글꼴 크기(보통 12~14pt)를 리마커블2 화면 비율에 맞춰 PDF로 변환해 넣는 것도 좋은 방법이에요.

이렇게 PDF로 변환해 두면 기기 펌웨어가 업데이트되거나 기기를 초기화하더라도 폰트가 풀릴 걱정이 없고, 10.3인치 화면에 딱 맞는 줄 간격으로 편하게 필기하며 읽을 수 있어요.

리마커블2 한글 폰트 직접 설치 4단계 절차

EPUB 전자책 파일을 변환 없이 그대로 읽고 싶거나 기기 목록의 한글 깨짐을 근본적으로 해결하려면, 오픈소스 유니코드 글꼴인 Noto Sans CJK KR 파일을 리마커블2에 직접 복사해 넣어야 해요.

과거 펌웨어에서는 시스템 폴더(/usr/share/fonts/)에 폰트를 넣는 안내가 많았지만, 최신 펌웨어 3.x 버전대에서는 운영체제 영역의 남은 용량이 10MB 남짓으로 매우 부족해요.

따라서 반드시 용량이 넉넉하고 업데이트 시에도 유지되는 사용자 데이터 영역(/home/root/.local/share/fonts/) 경로를 이용해야 안전하게 설치할 수 있어요.

1단계: 태블릿 USB 웹 인터페이스 켜고 접속 정보 확인하기

먼저 리마커블2 화면 왼쪽 위 메뉴 아이콘을 누른 뒤 Settings로 들어가 General, Storage 순서로 이동해 Enable USB web interface 스위치를 켜 주세요.

그다음 Settings, Help, Copyrights and licenses 화면 맨 아래로 스크롤하면 개발자 접속용 계정 이름(root)과 무작위 비밀번호, 기기 접속 IP 주소(USB 연결 시 10.11.99.1)를 확인할 수 있어요.

2단계: PC에 Noto Sans CJK 한글 폰트 준비하고 케이블 연결하기

구글 Noto Fonts 공식 배포 페이지에서 NotoSansCJKkr-Regular.otf 또는 ttf 파일을 내려받아 PC의 찾기 쉬운 폴더에 저장해 두세요.

준비가 끝났다면 데이터 전송이 가능한 USB-C 케이블로 리마커블2와 PC(맥북 터미널 또는 윈도우 PowerShell)를 직접 연결해 주세요.

3단계: 터미널에서 폰트 폴더 만들고 파일 복사하기

PC 터미널을 열어 ssh root@10.11.99.1 명령어를 입력한 뒤 1단계에서 적어둔 비밀번호를 입력해 태블릿에 접속하세요.

접속에 성공했다면 mkdir -p /home/root/.local/share/fonts 명령어로 폰트 전용 폴더를 먼저 만들고, 새 터미널 창에서 scp NotoSansCJKkr-Regular.otf root@10.11.99.1:/home/root/.local/share/fonts/ 명령어를 실행해 파일을 전송하세요.

4단계: 파일 권한 설정 및 폰트 캐시 새로고침 후 재부팅하기

다시 태블릿 SSH 접속 창으로 돌아와 chmod 644 /home/root/.local/share/fonts/* 명령어로 읽기 권한을 부여하고, fc-cache -v 명령어를 입력해 기기가 새 한글 글꼴을 인식하도록 캐시를 갱신해 주세요.

마지막으로 reboot 명령어를 입력하거나 전원 버튼을 길게 눌러 기기를 한 번 껐다 켜면, EPUB 책 설정(Text settings)에서 Noto 계열 글꼴을 선택해 한글을 깨끗하게 읽을 수 있어요.

폰트 설치 시 꼭 확인해야 할 주의사항과 해결 팁

한글 폰트를 설치하는 과정에서 처음 접하는 분들이 자주 겪는 실수와 오류 원인을 미리 알아두면 시행착오를 크게 줄일 수 있어요.

첫째, 펌웨어 3.x 이상에서 예전 블로그 글을 보고 /usr/share/fonts/ 경로에 용량이 큰 폰트를 그대로 밀어 넣으면 저장 공간 부족 오류가 뜨면서 복사가 중단될 수 있으니 꼭 /home/root/.local/share/fonts/ 경로를 사용하세요.

둘째, 충전 전용 USB-C 케이블을 사용하면 PC가 리마커블2를 인식하지 못해 10.11.99.1 접속 자체가 시간 초과로 실패하므로 반드시 데이터 통신을 지원하는 케이블을 꽂아야 해요.

셋째, 한글 폰트를 설치하더라도 화면 가상 키보드나 타입 폴리오 물리 키보드에 한글 자판이 새로 생기는 것은 아니므로, 한글 제목 검색이나 태그는 PC 앱이나 모바일 앱을 통해 입력해 두는 편이 훨씬 빠르고 편리해요.

리마커블2 한글 사용 관련 자주 묻는 질문

Q1. 한글 폰트를 설치하면 손글씨를 한글 텍스트로 변환하는 기능도 되나요?

아니요, 폰트 설치는 화면에 글자를 그려 보여주는 기능만 추가할 뿐이며 손글씨 인식 엔진 자체를 바꾸지는 못해요.

리마커블 공식 OS의 필기 텍스트 변환 기능은 영어와 유럽권 언어 등 28개 언어만 지원하므로, 한글 손글씨를 디지털 텍스트로 바꾸고 싶다면 이미지나 PDF로 내보낸 뒤 외부 OCR 앱을 활용해야 해요.

Q2. 펌웨어 업데이트를 하면 설치해 둔 한글 폰트가 사라지나요?

기존 시스템 폴더(/usr/share/fonts/)에 설치했다면 OS 업데이트 시 파티션이 덮어쓰여 폰트가 지워질 수 있어요.

반면 사용자 데이터 폴더(/home/root/.local/share/fonts/)에 넣어둔 폰트는 펌웨어가 올라가도 데이터가 그대로 유지되므로 재설치 번거로움 없이 계속 쓸 수 있어요.

Q3. 한글 파일명이 네모(ㅁㅁㅁ)로 보이는 것도 폰트를 넣으면 해결되나요?

대부분의 EPUB 본문 한글 깨짐은 Noto Sans CJK 폰트 설치 후 텍스트 설정에서 글꼴을 바꾸면 바로 해결되지만, 시스템 UI 폰트 규칙에 따라 일부 목록 파일명에서는 기본 영문 폰트가 우선 적용될 수 있어요.

파일 관리 시 영문이나 숫자로 폴더명을 정리해 두거나 PDF 내보내기 시 제목을 깔끔하게 맞춰 두면 어떤 환경에서도 깨짐 없이 관리할 수 있어요.

[안내 사항]

본 글은 리마커블 공식 지원센터 자료를 바탕으로 작성한 정보 안내 콘텐츠입니다.

펌웨어 버전 및 기기 환경에 따라 메뉴 위치나 명령어 동작 방식이 달라질 수 있으므로, 시스템 파일 변경 전 중요한 노트는 클라우드나 PC에 먼저 백업해 두시기 바랍니다.

함께 보면 좋은 글